漢詩 江南春

Jiang nan chun

江　南　春

du mu

杜 牧　

qian li ying ti lu ying hong

千 里 鶯 啼 綠 映 紅　　　　　　　　千里鶯啼いて　緑　紅に映ず

shui cun shan guo jiu qi feng

水 邨 山 郭 酒 旗 風　　　　　　　　水村山郭酒旗の風　

nan chao si bai ba shi si

南 朝 四 百 八 十 寺　　　　　　　　南朝四百八十寺

duo shao lou tai yan yu zhong多 少 樓 臺 煙 雨 中　　　　　　　　多少の楼台烟雨の中

杜牧(803～852)：晩唐の詩人。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び，杜牧を「小杜」ともいう。

千里鶯啼綠映紅：江南（長江の南）地方一帯で、鶯が啼き、若葉の緑が紅い花に照り映えている。　

水村山郭酒旗風：水村や山城では酒屋の旗印に吹く風がのどかである。　・水村：水辺の村。水郷。　・山郭：山沿いの聚落の外周の建物。　・酒旗風：酒屋の看板になっている旗・酒簾に吹く風。当時の人文風景である。詩の題材に酒を取り入ることはよく見られる。杜牧の「清明」も有名な絶句である。

清明時節雨紛紛　路上行人欲断魂　借間酒家何處有　 牧童遥指杏花村　

南朝四百八十寺：南朝時代に、（江南には）四百八十寺といわれるほど多くの寺が建てられたが。　・南朝（420～589）：江南の地に興った六朝（呉、東晉、宋、斉、梁、陳）である　多少樓臺烟雨中：字面の意味は、多くの建物が霧雨中に霞がかっているが、どれほどの寺院楼閣が歴史上の戦火と風雨の中で失われたか、という深い歴史への思いも表わしていると思っている。　多少：多くの。また、どれほどの。

この詩の表現法に近いのは、同時代の詩人孟浩然の「春暁」である。

春眠不覺曉、處處聞啼鳥　夜來風雨聲　花落知多少

同じく、「見景抒情」、「借景抒懐」であり、美しい春景中に歴史の変遷、諸行無常の感懐を淡々と表わしている。